Lektørudtalelse

Mit første indtryk af illustrationerne var, at de var "mærkelige", men jeg har overgivet mig. Nu vil jeg snarere kalde dem flotte og tidløse. Dronning Margrethe har illustreret sit yndlings H.C. Andersen eventyr. Dronningen har fået ideen til filmatiseringen af eventyret, og har lavet disse decoupageplader, der vha. computeranimation fungerer som scenografi i filmen. Decoupagerne udgør bogens illustrationer. Andersen er der ikke så meget nyt at sige om. Eventyret om Kay og Gerda og spejlsplinten i hjertet er en klassiker om kærlighedens magt, lige så meget for voksne som for børn. Andersens tekst laver man ikke om på, heller ikke her. Det er decoupagerne, collagerne eller "klippe-klistre-billederne", som Dronningen kaldte dem i en tv-udsendelse, der er det nye. Og de er flotte. Der er især sakset fra malerier og billeder af smykker og antikviteter. Det er meget farvestrålende, og billerne er sat sammen, så man faktisk skal dreje bogen 360 grader for at få det hele med. Der er mange detaljer, og meget dukker først op efter mange gennemkigninger. I filmen bliver man ledt igennem billederne, mens man i bogen selv skal finde rundt. Det kræver noget af læseren. De store runde og ovale helheder virker bedst, mens de små udklip, der er sat på hvid baggrund, virker lidt løsrevne. Tidligere illustratorer er bl.a. Charlotte Clante (1985) og Lars Bo (1967) og så selvfølgelig Svend Otto S